1 00:00:15,680 --> 00:00:16,520 Здраво. 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,360 Овде сам да вам причам о томе сир из моје земље: 3 00:00:19,560 --> 00:00:20,840 холандски гауда. 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,120 Гауда је укусна као ужина 5 00:00:23,320 --> 00:00:24,240 и у посудама. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,160 Дођи и пробај у области Париза! 7 00:00:27,320 --> 00:00:30,080 Гауда, укусни холандски сир. 8 00:00:32,400 --> 00:00:36,280 Луц Вердиер, Астра репортер. Желиш да знаш шта је моја мисија? 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,240 То је за интервјуисање жена. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,000 Мислим да је дивно. 11 00:00:40,160 --> 00:00:42,480 Питаћу те о кувању. 12 00:00:42,680 --> 00:00:45,880 Луц Вердиер, Астра репортер, каже: "Видимо се ускоро!" 13 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 Крећем на пут. Довиђења. 14 00:00:47,840 --> 00:00:50,600 РТЛ, време је! 15 00:00:50,760 --> 00:00:52,560 У ДИВЉЕМ ТРЕНУТКУ 16 00:00:52,720 --> 00:00:56,800 Пет је двадесет и петнаест секунди. 17 00:00:57,000 --> 00:01:01,360 Планинске области: јужни ветар и даље дува широм Европе. 18 00:01:01,560 --> 00:01:03,800 Ведро је небо у јужној Француској. 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,160 Сунце јарко сија на француској ривијери. 20 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 Тренутно је 25 степени у хладу у Ници. 21 00:01:10,720 --> 00:01:12,040 За Тур де Франс, 22 00:01:12,200 --> 00:01:15,240 данас мирно време а сутра олује. 23 00:01:20,320 --> 00:01:21,400 Мартини. 24 00:01:22,320 --> 00:01:24,960 Две коцке леда, мало лимуна, 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,560 благо горку свежину. 26 00:01:30,040 --> 00:01:31,200 Алаин Соуцхон. 27 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 хало? 28 00:03:27,560 --> 00:03:28,800 Да, говорећи. 29 00:03:29,000 --> 00:03:30,880 Не, све је у реду. 30 00:03:31,040 --> 00:03:32,160 добро сам. 31 00:03:32,880 --> 00:03:34,880 Вожња је била добра. А ти? 32 00:03:35,720 --> 00:03:37,040 Како су деца? 33 00:03:37,560 --> 00:03:40,040 Она спава. Сачекај, позваћу је. 34 00:03:40,200 --> 00:03:41,760 ћао. Чувај се. 35 00:03:47,720 --> 00:03:50,800 Хеј, Мартине! Твоја мама је на телефону. 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,520 Пожурите! 37 00:04:00,720 --> 00:04:03,400 - Шта она хоће? - Видећеш. Хајде! 38 00:04:04,560 --> 00:04:05,760 Па ја никад! 39 00:04:07,320 --> 00:04:09,440 Још увек сишеш палац? 40 00:04:13,720 --> 00:04:15,560 Да ли су Ерик и Џин добро? 41 00:04:17,000 --> 00:04:20,320 Зашто не дођу да потроше неколико дана са нама? 42 00:04:23,840 --> 00:04:25,920 Не. Има места за њих. 43 00:04:28,640 --> 00:04:30,760 Можете их добити у септембру! 44 00:04:35,440 --> 00:04:37,120 не знам. ста? 45 00:04:59,320 --> 00:05:02,680 - Шта је хтела? - Да знам да ли смо безбедно стигли. 46 00:05:03,160 --> 00:05:04,520 Како су твоја браћа? 47 00:05:05,760 --> 00:05:08,480 - Они би волели да дођу. - Слушај... 48 00:05:09,640 --> 00:05:12,120 Могао си да направиш праву кафу. 49 00:05:14,560 --> 00:05:15,840 Погледај ме! 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,760 - Хоћеш мало? - Да. 51 00:05:19,280 --> 00:05:20,320 Ја сам излуђен. 52 00:05:20,480 --> 00:05:22,800 - Иди у кревет. - Хеј, управо сам устао! 53 00:05:28,160 --> 00:05:29,120 тата... 54 00:05:31,880 --> 00:05:33,960 - Шта? - Ништа. 55 00:05:35,600 --> 00:05:36,920 Шта је било? 56 00:05:38,440 --> 00:05:40,280 - Реци ми! - Не! 57 00:05:42,720 --> 00:05:43,760 То је онај други! 58 00:05:43,920 --> 00:05:45,040 Ја ћу то добити. 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,400 Францоисе! 60 00:05:51,040 --> 00:05:53,240 Франсоаз, телефон за тебе! 61 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 Да, у реду. 62 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 У реду. ОК. 63 00:06:03,880 --> 00:06:06,200 Чувај се, Флоренце. Ја ћу је ставити. 64 00:06:07,360 --> 00:06:10,080 Здраво мама! како си? 65 00:06:10,240 --> 00:06:11,920 када долазиш? 66 00:06:12,160 --> 00:06:13,640 Зашто не? 67 00:06:14,160 --> 00:06:15,640 Хајде! 68 00:06:17,280 --> 00:06:19,520 Идем по њега. Не спуштај слушалицу. 69 00:06:24,160 --> 00:06:26,200 Тата, мама је! 70 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 хало? 71 00:06:41,160 --> 00:06:42,360 како си? 72 00:06:43,200 --> 00:06:44,400 када долазиш? 73 00:06:45,680 --> 00:06:47,840 Да размишљам? О чему? 74 00:06:49,360 --> 00:06:51,240 Зар не можете мислити овде? 75 00:06:52,160 --> 00:06:54,240 Где би отишао? 76 00:06:55,360 --> 00:06:58,040 Узми авион вечерас. Ја ћу те покупити. 77 00:06:59,440 --> 00:07:01,640 Не почињем ја, ти си! 78 00:07:02,600 --> 00:07:04,760 Хајде да не весламо преко телефона! 79 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 миран сам! Ти си невероватан. 80 00:07:08,520 --> 00:07:11,280 ако не сиђеш, Доћи ћу по тебе. 81 00:07:11,760 --> 00:07:14,320 Шта је поента размишљања? Да ли размишљам? 82 00:07:15,160 --> 00:07:17,280 Не, не разумем. Извините. 83 00:07:17,440 --> 00:07:19,240 Можете објаснити лично. 84 00:07:19,400 --> 00:07:21,640 Не, нећемо видети! Сиђи доле! 85 00:07:27,480 --> 00:07:29,040 ста се десава? 86 00:07:30,360 --> 00:07:31,480 не знам. 87 00:07:31,920 --> 00:07:34,720 Она не жели да дође, она жели да мисли. 88 00:07:35,720 --> 00:07:38,360 Никад није добро кад мисле. 89 00:07:42,960 --> 00:07:45,120 Требало је да је натерам да дође. 90 00:08:02,600 --> 00:08:03,720 Пажљиво, вруће је. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,280 Ставићу ти крему. 92 00:08:11,560 --> 00:08:13,040 Те девојке су у форми. 93 00:08:15,600 --> 00:08:17,080 Пријављујем се, видиш? 94 00:08:25,600 --> 00:08:27,480 Проклетство, лепљиво је! 95 00:08:30,560 --> 00:08:32,920 Нисмо веслали ништа као и обично. 96 00:08:33,600 --> 00:08:36,000 Није могла да затвори свој кофер. 97 00:08:36,640 --> 00:08:39,760 Рекао сам јој да узима превише ствари и... 98 00:08:39,920 --> 00:08:41,400 отишла је на једну. 99 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Све је изнео. 100 00:08:45,280 --> 00:08:48,040 Моја мајка, моја себичност... 101 00:08:48,200 --> 00:08:51,400 Нисам био ту на порођају, хрчем... 102 00:08:51,560 --> 00:08:53,640 бркови које сам порастао... 103 00:08:53,800 --> 00:08:56,440 Сви се увек свађају преко детаља, а? 104 00:08:59,280 --> 00:09:02,000 Не брини, она ће доћи. зар не? 105 00:09:02,920 --> 00:09:04,040 не знам. 106 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 кад вичем, Заборавим на то у трен ока. 107 00:09:07,400 --> 00:09:10,040 Треба јој недељу дана да пређе преко тога. 108 00:09:11,520 --> 00:09:14,160 не брини, Ја ћу се побринути за тебе, друже. 109 00:09:15,240 --> 00:09:16,320 То је одвратно. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,000 - Дођи на купање. - Не. 111 00:09:23,160 --> 00:09:24,680 Погледај мог рака! 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,720 Хеј, не ради то! 113 00:09:26,880 --> 00:09:28,520 Сад си мокар, уђи! 114 00:09:28,680 --> 00:09:30,600 - Не желим. - Хајде! 115 00:09:30,760 --> 00:09:32,400 Остави тату на миру. 116 00:09:40,920 --> 00:09:42,320 Стани! 117 00:10:17,160 --> 00:10:19,120 Хајде! 118 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 Дођи овамо! 119 00:10:37,320 --> 00:10:38,960 добро вече. 120 00:10:40,120 --> 00:10:41,240 Чији је ред? 121 00:10:43,240 --> 00:10:45,760 хајде, идемо на воз духова. 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,320 Да, ОК! 123 00:10:55,280 --> 00:10:56,960 - Јесте ли на одмору? - Да. 124 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Тражили смо те. 125 00:10:58,800 --> 00:10:59,720 Довиђења. 126 00:10:59,880 --> 00:11:02,120 - Ћао. - Забави се. 127 00:11:02,320 --> 00:11:03,680 Свакако хоћемо! 128 00:11:06,200 --> 00:11:07,120 Хоћеш још? 129 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Сјебани смо, друже. 130 00:11:09,200 --> 00:11:11,760 - Шта? - Нема везе, а? 131 00:11:12,480 --> 00:11:14,200 Да ли пишаш? 132 00:11:16,240 --> 00:11:18,560 Мислићеш у Цлуб Меду? 133 00:11:19,040 --> 00:11:20,920 О чему причаш? 134 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 ако не сиђеш, Доћи ћу по тебе. 135 00:11:24,960 --> 00:11:27,000 Наћи ћу те, не брини! 136 00:11:27,760 --> 00:11:30,800 Где си био до 2 ујутру? Наставио сам да зовем. 137 00:11:31,320 --> 00:11:33,600 Није ме брига за твоју девојку! 138 00:11:33,760 --> 00:11:35,200 Не љути се. 139 00:11:35,360 --> 00:11:38,400 Па, доћи ћу по тебе у Агадир! 140 00:11:38,600 --> 00:11:39,400 Проклетство! 141 00:11:41,360 --> 00:11:45,120 Девојка јој је нашла место у клубу Мед у Агадиру. 142 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 Ту она жели да мисли! 143 00:11:49,840 --> 00:11:51,560 Она ће размишљати са њеном гузицом! 144 00:11:52,360 --> 00:11:53,920 Зашто не може да оде код своје маме? 145 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Има и тамо финих момака. 146 00:11:57,240 --> 00:11:59,080 Нека иде у Агадир. 147 00:11:59,280 --> 00:12:02,120 Она ће се забавити и врати се у добром расположењу. 148 00:12:02,320 --> 00:12:03,520 Идем по њу! 149 00:12:03,720 --> 00:12:06,040 Не буди луд. Само се опусти. 150 00:12:10,000 --> 00:12:11,080 ја сам изгубљен. 151 00:12:12,200 --> 00:12:14,000 Кад смо заједно, то је пакао. 152 00:12:14,800 --> 00:12:17,120 Кад она није овде, то је пакао. 153 00:12:17,960 --> 00:12:19,200 Да, али... 154 00:12:19,760 --> 00:12:22,200 20 година касније, још увек је желиш. 155 00:12:23,600 --> 00:12:25,440 То је класично. 156 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 Весламо, плачемо, боримо се онда се сексај. 157 00:12:28,760 --> 00:12:31,840 Следећег дана опет исто, годину за годином. 158 00:12:32,000 --> 00:12:36,760 - То је паклена спирала. - Имао си снаге да одеш. 159 00:12:38,040 --> 00:12:39,720 ја? Мора да се шалиш! 160 00:12:42,720 --> 00:12:46,280 Нема шансе! Да није отишла у Африку, 161 00:12:46,440 --> 00:12:48,480 И даље бих био кротитељ. 162 00:12:50,960 --> 00:12:53,720 У почетку је тешко. Онда се навикнеш. 163 00:12:56,040 --> 00:12:58,280 Научите да правите сопствену кафу, 164 00:12:59,280 --> 00:13:01,560 да скуваш једно јаје па два... 165 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 Узми цео кревет и осећати се живим. 166 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 И знаш... 167 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 оно што највише цените 168 00:13:13,200 --> 00:13:14,560 је мир и тишина. 169 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Ах, мир и тишина! Нема више редова. 170 00:13:20,280 --> 00:13:23,360 15-годишњи боксерски меч било превише за мене. 171 00:13:25,000 --> 00:13:28,480 Мислио сам да никада нећу преживети. Али погледај ме сад... 172 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Ја сам опет млад човек. Не? 173 00:13:32,880 --> 00:13:34,680 Срећан сам као Лари. 174 00:13:37,080 --> 00:13:40,640 Кад си заиста био млад, заљубио си се сваке недеље! 175 00:13:40,800 --> 00:13:44,840 То ће бити дан. Радије бих одсекао руку. 176 00:13:45,120 --> 00:13:46,440 Мање боли. 177 00:13:47,240 --> 00:13:50,280 Младић са искуством за покретање. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,520 Искуство! 179 00:13:54,120 --> 00:13:57,680 Наше девојке ће имати доста искуства... 180 00:13:58,280 --> 00:13:59,400 видећеш... 181 00:14:00,520 --> 00:14:04,680 Кад она донесе кући прљави, сломљени брадати момак 182 00:14:05,360 --> 00:14:08,560 и долази плачући к теби "Тата, волим га." 183 00:14:09,760 --> 00:14:13,000 Две недеље касније она најављује, „Тата, разишли смо се. 184 00:14:13,200 --> 00:14:16,680 Три недеље након тога, она доноси кући длакавог хипија. 185 00:14:18,840 --> 00:14:20,800 Волео бих да видим твоје лице. 186 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Нећете имати времена да се досађујете. 187 00:14:25,920 --> 00:14:27,120 Јесте ли гладни? 188 00:14:28,600 --> 00:14:30,440 ста? Управо смо вечерали. 189 00:14:31,120 --> 00:14:32,840 Идем да направим тестенину. 190 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 Да ли твоја девојка узима пилуле? 191 00:14:44,440 --> 00:14:46,000 Зашто питаш? 192 00:14:47,120 --> 00:14:48,000 Видели сте време? 193 00:14:49,440 --> 00:14:50,880 Прошло је 4 ујутро. 194 00:14:51,440 --> 00:14:52,560 Ево, погледај! 195 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 Шта намеравају? 196 00:14:55,360 --> 00:14:57,160 Несташлук наравно! 197 00:14:58,480 --> 00:15:00,400 Не можемо их везати. 198 00:15:01,840 --> 00:15:03,240 Штета што. 199 00:15:03,880 --> 00:15:07,720 Имајте на уму, ако желе да имају секс, нема их заустављања. 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,160 Франсоаз би прво о томе разговарала. 201 00:15:12,320 --> 00:15:13,440 Да ли је тако? 202 00:15:14,400 --> 00:15:16,120 Да ли сте у радио контакту? 203 00:15:17,040 --> 00:15:20,160 Мислиш оног дана када то уради, она ће рећи момку, 204 00:15:21,240 --> 00:15:23,880 „Сачекај, морам да причам прво мом тати"? 205 00:15:26,240 --> 00:15:27,960 Да ли је Мартине на томе? 206 00:15:30,000 --> 00:15:33,160 То није мој проблем. Она ће о томе разговарати са Геневиеве. 207 00:15:34,440 --> 00:15:36,520 Причала ми је о томе. 208 00:15:38,000 --> 00:15:40,280 Питала ме је ако би могла да иде на то. 209 00:15:41,000 --> 00:15:44,360 Њени пријатељи су на томе и не морају нужно имати секс. 210 00:15:45,160 --> 00:15:47,600 Рекла је да је сигурније и уверио би је. 211 00:15:48,320 --> 00:15:50,080 Ипак, нема разлике. 212 00:15:50,280 --> 00:15:52,400 То је питање поверења између нас. 213 00:15:53,760 --> 00:15:54,880 Да ли сте рекли да? 214 00:15:55,120 --> 00:15:57,080 Шта би рекао? 215 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 бр. 216 00:15:59,080 --> 00:16:00,960 Мислите да је то прави одговор? 217 00:16:01,720 --> 00:16:04,600 бр. Она ће то радити у тајности 218 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 - Видимо се сутра! - На свадби! 219 00:16:56,880 --> 00:16:58,000 Видимо се! 220 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 Јесте ли видели време? 221 00:17:04,040 --> 00:17:08,240 - Нисмо урадили ништа лоше. - Чекали смо целу ноћ! 222 00:17:08,400 --> 00:17:12,120 Доћи ћемо кући кад желимо. Или ћу се вратити у Париз! 223 00:17:13,760 --> 00:17:16,000 који је твој проблем? Губитник! 224 00:17:17,000 --> 00:17:17,760 ста? 225 00:17:17,960 --> 00:17:20,560 Губитниче! Додирни ме и вриснућу. 226 00:17:21,600 --> 00:17:22,960 Франсоаз, идемо. 227 00:17:23,840 --> 00:17:24,960 Ти остајеш овде. 228 00:17:25,200 --> 00:17:27,320 сиђи, или ме више никад нећеш видети! 229 00:17:27,480 --> 00:17:28,280 Уђи унутра. 230 00:17:28,440 --> 00:17:30,280 Ја нисам твоја жена! 231 00:17:30,440 --> 00:17:32,880 Мислиш да си чврст али ти си губитник! 232 00:17:33,040 --> 00:17:35,120 Рекао сам 1 ујутро. Нестало је 4. 233 00:17:35,280 --> 00:17:38,720 Радићу шта хоћу! Остаћу напољу целу ноћ ако желим. 234 00:17:39,840 --> 00:17:42,600 Хајде, удари ме, као ти мама! 235 00:17:42,760 --> 00:17:46,440 - Победио си, јачи си. - Иди у кревет, Мартине. 236 00:17:46,640 --> 00:17:48,680 И сутра почети изнова? 237 00:17:50,600 --> 00:17:52,960 - Нећу то поновити, Мартине. - Не! 238 00:17:54,480 --> 00:17:56,960 Жене су посебна врста. 239 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 Мислим, волим их 240 00:17:59,200 --> 00:18:02,760 али понекад их не подносим. Не могу си помоћи. 241 00:18:04,280 --> 00:18:06,000 Говорећи о нечем другом, 242 00:18:07,160 --> 00:18:09,320 да ли сте звали канцеларију о старом Баумовом ауту? 243 00:18:09,480 --> 00:18:12,880 Да. Ту је ауто за приказ, бела 604. 244 00:18:13,080 --> 00:18:16,320 - Није ли мало покварено? - Не, биће у реду. 245 00:18:16,680 --> 00:18:18,720 - Лаку ноћ онда. - Ћао. 246 00:18:19,120 --> 00:18:21,320 - Не брини, ОК? - Шта? 247 00:18:22,440 --> 00:18:23,600 Ево их. 248 00:18:30,200 --> 00:18:31,720 Све је то тако депресивно. 249 00:18:32,440 --> 00:18:33,880 Живела млада! 250 00:19:09,320 --> 00:19:11,000 Дођи да видиш младу! 251 00:19:31,440 --> 00:19:34,040 Видимо се онда, девојке. 252 00:19:34,640 --> 00:19:36,760 - Не, хајде! - Остани! 253 00:19:37,320 --> 00:19:38,440 Хајде! 254 00:19:38,600 --> 00:19:40,120 Покупићемо те касније. 255 00:19:40,280 --> 00:19:42,440 - Ниси забаван! - Ниси забаван. 256 00:19:43,960 --> 00:19:44,880 Видимо се вечерас! 257 00:19:45,080 --> 00:19:46,240 Није касно, ОК? 258 00:19:46,760 --> 00:19:50,240 1ам! 259 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Погледај децу. 260 00:19:59,920 --> 00:20:01,440 Наше бундеве на бициклима! 261 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Венчања ме сруше. 262 00:23:31,920 --> 00:23:33,760 - Забављате се? - Плеши са мном! 263 00:23:33,920 --> 00:23:35,440 Да плешем? Мора да си љут. 264 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 Молим те! 265 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 Не! 266 00:23:38,280 --> 00:23:39,040 Где је тата? 267 00:23:39,240 --> 00:23:40,920 Отишао је кући. Где је Мартине? 268 00:23:41,080 --> 00:23:42,040 не знам. 269 00:23:42,200 --> 00:23:43,760 Дођите да упознате младу и младожењу. 270 00:23:43,920 --> 00:23:46,040 - Желим да идем кући. - Још је рано. 271 00:23:50,120 --> 00:23:52,200 Ово је Цхристиане и Жан-Мишел. 272 00:23:52,360 --> 00:23:53,840 Могу ли да пољубим младу? 273 00:23:55,840 --> 00:23:57,560 Честитам. 274 00:23:57,800 --> 00:23:59,200 Извините, господине? 275 00:23:59,600 --> 00:24:01,040 Ти им честиташ? 276 00:24:01,240 --> 00:24:04,760 Требало би да честитате мени, господине! 277 00:24:05,240 --> 00:24:08,320 То сам ја! Наравно да сам ја! 278 00:24:08,480 --> 00:24:11,600 Напорно сам радио да се све ово споји. 279 00:24:11,760 --> 00:24:12,920 Видите? 280 00:24:13,200 --> 00:24:15,840 20 година калемљења да растем овакву девојку! 281 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Шта кажеш на пиће? 282 00:26:01,160 --> 00:26:03,440 не улази, вода се смрзава. 283 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 - Хајде! - Немам своје гепеке. 284 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 Кога брига! Погледај их. Нису узнемирени! 285 00:26:15,640 --> 00:26:18,520 Чекај! Не пливам са мојом кошуљом. 286 00:26:37,320 --> 00:26:38,600 то је супер! 287 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Чекај ме! 288 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 Стани! 289 00:26:49,080 --> 00:26:51,200 Повлачиш ме испод! 290 00:26:54,120 --> 00:26:55,440 Дивно је, а? 291 00:27:09,240 --> 00:27:11,480 Стани, давиш ме! 292 00:28:10,240 --> 00:28:11,200 бр. 293 00:28:12,400 --> 00:28:13,600 Ово је лоша идеја. 294 00:28:17,760 --> 00:28:19,640 Најбоље да не. 295 00:29:49,920 --> 00:29:51,080 Шта кажеш на плес? 296 00:29:51,240 --> 00:29:54,520 Не. Идемо кући. Ауто је тамо. 297 00:29:58,080 --> 00:29:59,360 Хајде. 298 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Дођи и плеши. 299 00:30:57,920 --> 00:31:00,520 - Тако је лепо... - Шта? 300 00:31:00,840 --> 00:31:03,520 Све. Ти, цигара... 301 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 слобода. 302 00:31:07,560 --> 00:31:09,920 Не можете замислити како се живим осећам. 303 00:31:10,920 --> 00:31:13,560 Провела сам 17 година са мушкарцем који је мрзео цигаре. 304 00:31:13,720 --> 00:31:15,920 Морао сам да пушим на балкону. 305 00:31:16,080 --> 00:31:17,520 Боже, зими! 306 00:31:18,560 --> 00:31:21,120 Преживео сам 17-годишњу катастрофу. 307 00:31:21,280 --> 00:31:23,360 Не би разумео. 308 00:31:23,720 --> 00:31:28,680 Напустила сам мужа пре 2 недеље. Добио сам нови живот. 309 00:31:30,680 --> 00:31:31,840 Могу ли да те пољубим? 310 00:31:32,520 --> 00:31:33,800 Наравно. 311 00:31:41,280 --> 00:31:42,360 Боже, то је добро! 312 00:31:43,840 --> 00:31:46,680 Шта је за вас нови живот? 313 00:31:47,680 --> 00:31:50,440 Радим оно што желим да радим, бити слободан. 314 00:31:54,240 --> 00:31:56,360 Не схватајте ово на погрешан начин. 315 00:31:56,560 --> 00:32:00,240 Ти си 12. момак Имао сам за 12 дана. 316 00:32:02,840 --> 00:32:04,960 Али за 17 година имао сам само 13. 317 00:32:05,720 --> 00:32:08,240 Стварно? Није лош просек. 318 00:32:08,520 --> 00:32:10,160 Мислиш да је то много? 319 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 бр. 320 00:32:14,120 --> 00:32:15,840 Вечерас се осећам одлично. 321 00:32:16,160 --> 00:32:18,160 Немам планове за сутра. 322 00:32:18,560 --> 00:32:19,520 Не знаш? 323 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 Тада ће ти бити досадно! 324 00:32:25,360 --> 00:32:27,440 - Мислиш да сам луд? - Не. 325 00:32:28,520 --> 00:32:30,240 Али раније сам био луд. 326 00:32:31,000 --> 00:32:34,080 Кад бих волео да водим љубав са момком, 327 00:32:34,280 --> 00:32:35,520 Осећао бих се кривим. 328 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Провео сам живот осећајући се кривим. 329 00:32:40,280 --> 00:32:42,960 - И сада си срећан? - Да. 330 00:32:45,280 --> 00:32:47,360 И са својим мужем, да ли мислите... 331 00:32:47,560 --> 00:32:50,400 дефинитивно је готово или није? 332 00:32:52,400 --> 00:32:54,560 Мислим да ако бисмо поново живели заједно, 333 00:32:54,720 --> 00:32:57,800 морао би ми дати мало независности. 334 00:32:58,840 --> 00:33:00,560 Не би било као пре. 335 00:33:04,360 --> 00:33:07,000 А шта ако... не пристане? 336 00:33:08,280 --> 00:33:09,720 То значи да ме не воли. 337 00:33:10,720 --> 00:33:14,240 Он може да те воли и не могу да се сложим... 338 00:33:14,400 --> 00:33:15,680 Била би штета. 339 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 да је тако, Нисам сигуран да бих се жртвовао. 340 00:33:20,680 --> 00:33:22,520 Али можда бисте. 341 00:33:24,800 --> 00:33:25,880 Можда. 342 00:33:27,680 --> 00:33:28,960 Зар ниси ожењен? 343 00:33:29,600 --> 00:33:30,400 Да. 344 00:33:30,560 --> 00:33:31,880 Где ти је жена? 345 00:33:32,960 --> 00:33:34,440 Она је у Агадиру. 346 00:33:34,600 --> 00:33:37,360 сваке године, одмарамо сами. 347 00:33:38,120 --> 00:33:40,400 Дајемо једни другима мало независности. 348 00:33:41,800 --> 00:33:44,160 Дајемо једни другима ваздух. То нам чини добро. 349 00:33:46,000 --> 00:33:48,360 Да је мој муж био паметан као ти... 350 00:33:51,080 --> 00:33:53,880 - Јеси ли гладан? Хоћеш тестенину? - Да. 351 00:34:14,040 --> 00:34:16,360 - ОК? Осећаш се добро? - Да, добро. 352 00:34:16,560 --> 00:34:19,680 - Јеси ли имао лаку ноћ? - Да. 353 00:34:21,000 --> 00:34:21,960 А ти? 354 00:34:22,120 --> 00:34:23,800 Да, веома добро. Зашто? 355 00:34:25,280 --> 00:34:26,520 Нема разлога. 356 00:34:39,560 --> 00:34:42,680 - Јесте ли се онда добро провели? - Да. 357 00:34:44,760 --> 00:34:47,520 Шта има? Изгледаш разочарано. 358 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Не, никако. 359 00:34:53,120 --> 00:34:54,560 Сачекај, помоћи ћу ти. 360 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 Хеј, кретену! 361 00:35:06,720 --> 00:35:08,840 - Јеси ли љута? - Пољуби ме. 362 00:35:09,120 --> 00:35:10,440 Франсоаз, губи се одавде. 363 00:35:10,600 --> 00:35:12,840 Не док ме не пољубиш! 364 00:35:13,000 --> 00:35:16,120 Ако осећаш било какву наклоност према мени, сада ћеш отићи. 365 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 од сада, не прилази ми нигде. 366 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 - Је ли то јасно? - Да, господине! 367 00:35:28,040 --> 00:35:31,320 Није смешно, Франсоаз. Ја сам апсолутно озбиљан. 368 00:35:31,560 --> 00:35:33,480 И ја сам потпуно озбиљан. 369 00:35:34,000 --> 00:35:36,120 Понашали смо се сулудо. Заборавимо све. 370 00:35:36,560 --> 00:35:38,080 - И поновити? - Не. 371 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Да. 372 00:35:40,680 --> 00:35:42,800 Али знаш колико имам година. 373 00:35:43,720 --> 00:35:45,560 Шта видиш у мени? 374 00:35:45,720 --> 00:35:47,520 какве то везе има? свиђаш ми се. 375 00:35:55,560 --> 00:35:58,040 - Која је поента? - Нема ни једног! 376 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Губи се одавде или ћу рећи твом оцу. 377 00:36:00,440 --> 00:36:03,040 - Хајде. - Добар ударац, 378 00:36:03,280 --> 00:36:05,000 то је оно што заслужујеш. 379 00:36:05,600 --> 00:36:07,880 Волим да ме ударе. 380 00:36:08,040 --> 00:36:11,240 Искрено... немам речи 381 00:36:11,560 --> 00:36:12,680 Не говори ни реч. 382 00:36:12,840 --> 00:36:15,240 Зар не схваташ ко сам ја и ти? 383 00:36:15,440 --> 00:36:17,120 Не, ти ћеш ми рећи. 384 00:36:18,000 --> 00:36:20,120 кажем ти да изађеш, Францоисе. 385 00:36:20,280 --> 00:36:22,280 Не док ме не пољубиш. 386 00:36:22,840 --> 00:36:25,040 ОК, пољубићу те. Али упозоравам те, 387 00:36:25,280 --> 00:36:26,760 то је последњи пут. 388 00:36:27,320 --> 00:36:28,440 Хајде! 389 00:36:40,440 --> 00:36:42,400 Да ли је венчање било забавно? 390 00:36:42,880 --> 00:36:44,760 Било је супер. Требао си доћи. 391 00:36:46,560 --> 00:36:48,480 Заиста ми није било тако. 392 00:36:54,400 --> 00:36:56,000 Јутро свима! 393 00:36:56,440 --> 00:36:57,400 Здраво. 394 00:36:58,000 --> 00:36:59,120 - Хеј! - Шта? 395 00:36:59,280 --> 00:37:01,920 Оперите се када се бријете. Прекривен си пеном. 396 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 Твојој мами је рођендан. 397 00:37:37,440 --> 00:37:38,240 Ти пушиш? 398 00:37:42,000 --> 00:37:43,200 с времена на време... 399 00:37:51,040 --> 00:37:53,560 То је први пут Пропустио сам њен рођендан. 400 00:37:53,720 --> 00:37:56,240 СРЕЋАН РОЂЕНДАН ВОЛИМ ТЕ 401 00:37:57,280 --> 00:37:58,680 Можете прославити касније. 402 00:37:59,880 --> 00:38:02,200 Са "Цлуб Медитеранее, Агадир", хоће ли стићи тамо? 403 00:38:02,360 --> 00:38:03,160 Да, то је у реду. 404 00:38:03,320 --> 00:38:06,720 - Да ли си ставио њено име? - Наравно. "Госпођа Поуффари". 405 00:38:13,160 --> 00:38:15,200 Имам осећај да смо завршили. 406 00:38:15,440 --> 00:38:17,000 Не буди луд. 407 00:38:19,720 --> 00:38:21,320 26 франака, молим. 408 00:38:23,600 --> 00:38:25,960 Постоје чамци за изнајмљивање у луци. 409 00:38:26,160 --> 00:38:28,760 По седмици или месецу. Хоћеш да погледаш? 410 00:38:31,040 --> 00:38:32,840 - Хвала. - Довиђења. 411 00:38:34,040 --> 00:38:36,280 Здраво, желео бих две марке, молим. 412 00:38:37,160 --> 00:38:39,320 Када сам био у интернату, 413 00:38:39,480 --> 00:38:42,120 Нисам могао да спавам да нисам погледао твоју фотографију. 414 00:38:42,440 --> 00:38:43,480 Коју фотографију? 415 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 - Зар се не сећаш? - Не. 416 00:38:46,880 --> 00:38:50,800 пре четири године када смо били на одмору у Ла Баулеу, 417 00:38:51,000 --> 00:38:53,240 водио си мене и Мартине на плес. 418 00:38:53,440 --> 00:38:56,880 Плесала сам са тобом и фотографисали смо се. 419 00:38:57,040 --> 00:38:58,240 Сад се сећам. 420 00:38:58,480 --> 00:39:01,080 Излазио си са црвенокосом са великим грудима. 421 00:39:01,360 --> 00:39:05,600 Био сам љубоморан. мислио сам радије си је због тога. 422 00:39:05,760 --> 00:39:08,080 Да, имала је велике груди. 423 00:39:09,800 --> 00:39:11,280 Зар моји нису велики? 424 00:39:11,440 --> 00:39:14,640 Твоји су дивни. Можете бити мирни. 425 00:39:16,040 --> 00:39:18,640 Како си могао мислити од мене на тај начин? 426 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 Зар никад ниси приметио? 427 00:39:20,600 --> 00:39:24,160 Не. Зашто бих? Ти си ми као ћерка. 428 00:39:26,160 --> 00:39:28,760 Дао сам ти твој први пољубац. 429 00:39:29,880 --> 00:39:33,360 Ниси могао бити старији од 3 недеље... 430 00:39:33,520 --> 00:39:36,760 твоја мама ти је ставила талк и рекао сам јој, 431 00:39:37,000 --> 00:39:40,360 „Желим да будем први човек да јој пољуби дно“. 432 00:39:41,600 --> 00:39:45,080 - На мене је оставио утисак! - Рекао бих. 433 00:39:47,600 --> 00:39:48,960 Колико је сати? 434 00:39:49,200 --> 00:39:51,840 Не знам... 2 ујутро је. 435 00:39:52,160 --> 00:39:54,480 да видимо. Не, 3 је ујутро. 436 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 Требао би ићи у кревет. 437 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 - Не. Желим да останем са тобом. - Не. 438 00:40:02,160 --> 00:40:05,560 Желим да спавам поред тебе. Учинићу себе малим. 439 00:40:06,080 --> 00:40:08,360 Никада нисам делио кревет са човеком пре. 440 00:40:08,600 --> 00:40:10,600 Спавао, да, али не дели кревет. 441 00:40:11,880 --> 00:40:13,800 Шта ако се не пробудимо ујутру? 442 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 И Мартине ће се чудити где си био. 443 00:40:17,600 --> 00:40:18,920 Иди у кревет. 444 00:40:28,600 --> 00:40:30,520 Можемо ли делити кревет у Паризу? 445 00:40:37,520 --> 00:40:40,320 - Хоћеш ли и даље желети? - Иди у кревет. 446 00:40:41,760 --> 00:40:43,240 Да ли је Мартине код куће? 447 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 не знам. 448 00:40:46,000 --> 00:40:47,640 Не говори јој ни реч. 449 00:40:47,800 --> 00:40:48,960 Надам се да ниси. 450 00:40:49,160 --> 00:40:51,800 - Не, али се разуме. - Како то мислиш? 451 00:40:51,960 --> 00:40:54,040 Она се разуме, то је све. 452 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 да ли те је срамота? какве то има везе? 453 00:40:57,160 --> 00:40:59,920 Сви ће морати да знају једног дана. 454 00:41:03,720 --> 00:41:05,880 - Јеси ли рекао Јацкуесу? - Не још. 455 00:41:06,040 --> 00:41:08,880 Не још? Не говори ни реч, Франсоаз. 456 00:41:10,080 --> 00:41:12,360 Има довољно проблема и овако. 457 00:41:12,520 --> 00:41:14,680 - Обећај ми? - Обећавам. 458 00:41:14,880 --> 00:41:17,080 Хајде, иди у кревет. 459 00:42:02,240 --> 00:42:04,080 - Погледај, морски јежеви! - Где? 460 00:42:04,240 --> 00:42:05,320 Тамо где сте. 461 00:42:14,920 --> 00:42:16,600 - Има пуно! - Да. 462 00:42:37,320 --> 00:42:39,240 Треба нам нож. Има оптерећења. 463 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 Не могу да ходам са овим! 464 00:42:48,880 --> 00:42:50,360 Дођавола! 465 00:42:50,600 --> 00:42:53,040 Прогутао сам гомилу воде! 466 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 Има тона морских јежева. 467 00:43:04,920 --> 00:43:06,080 Хајде. 468 00:43:07,960 --> 00:43:09,240 Овуда. 469 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Хајде. 470 00:43:22,560 --> 00:43:24,480 - Слушај, Франсоаз. - Да? 471 00:43:25,840 --> 00:43:26,920 ста? 472 00:43:28,320 --> 00:43:30,600 ти добро знаш ово не може даље. 473 00:43:33,480 --> 00:43:36,360 Упознајте момке ваших година. Има их доста тамо. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,360 Не занимају ме момци мојих година. 475 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Свиђаш ми се много, знаш. 476 00:43:43,640 --> 00:43:47,000 Не желим да ти се свиђам, Желим да ме волиш. 477 00:43:50,040 --> 00:43:52,880 Размисли о томе на минут. ОК? 478 00:43:54,840 --> 00:43:56,760 Могао бих бити твој тата. 479 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 Ти ниси мој тата. То није проблем. 480 00:44:01,560 --> 00:44:04,000 Будите искрени. Плашиш се мог оца. 481 00:44:04,160 --> 00:44:06,000 Да, али не само. 482 00:44:06,160 --> 00:44:07,160 Шта онда? 483 00:44:08,720 --> 00:44:10,640 Радиш ли ово намерно? 484 00:44:13,560 --> 00:44:15,160 Ако му објасним... 485 00:44:15,320 --> 00:44:16,760 Ако кажеш оцу... 486 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Францоисе, Пиерре, јело је горе! 487 00:44:19,360 --> 00:44:21,160 долазимо. 488 00:44:21,400 --> 00:44:22,760 рећи ћу му. 489 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Ако то урадите... 490 00:44:25,600 --> 00:44:27,760 Онда ми реци да није готово. 491 00:44:30,360 --> 00:44:31,720 Добро, кажем му. 492 00:44:37,200 --> 00:44:38,000 Дођи и једи! 493 00:44:39,040 --> 00:44:40,480 умирем од глади. 494 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 Хвала, љубави. 495 00:45:25,200 --> 00:45:26,560 Да ли сте додали шећер? 496 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 Ниси ушао у мој кревет јутрос. 497 00:45:37,920 --> 00:45:39,000 тата... 498 00:45:39,840 --> 00:45:41,240 Морам да разговарам са тобом. 499 00:45:43,680 --> 00:45:45,080 Хајде онда. 500 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 Знаш, ти... 501 00:45:46,800 --> 00:45:48,360 Сложили смо се 502 00:45:48,520 --> 00:45:51,960 ако икада нешто важно десило ми се, 503 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 разговарали бисмо о томе. 504 00:45:55,280 --> 00:45:56,360 Да. 505 00:46:00,640 --> 00:46:02,600 Јесте ли сигурни Могу ли ти нешто рећи? 506 00:46:04,480 --> 00:46:06,760 Наравно, љубави, апсолутно било шта. 507 00:46:09,760 --> 00:46:11,120 Добро, па... 508 00:46:12,880 --> 00:46:13,920 Па, шта? 509 00:46:14,640 --> 00:46:16,880 Десило се нешто важно. 510 00:46:22,960 --> 00:46:24,480 Сачекај, мислиш ли... 511 00:46:26,680 --> 00:46:28,000 ти си... 512 00:46:31,280 --> 00:46:33,640 Јеси ли спавала са дечаком? 513 00:46:44,600 --> 00:46:47,680 Али ти си рекао ти би прво разговарао са мном о томе. 514 00:46:48,360 --> 00:46:50,720 сада ти причам. То је исто. 515 00:46:51,680 --> 00:46:53,120 Како то мислиш? 516 00:46:53,760 --> 00:46:55,440 То није иста ствар! 517 00:46:58,640 --> 00:46:59,960 Која је разлика? 518 00:47:02,840 --> 00:47:06,680 Па, пре је пре. После је... 519 00:47:09,880 --> 00:47:12,800 После је... После је касно! 520 00:47:14,120 --> 00:47:16,720 Али рекао си ми да сам слободан. 521 00:47:19,600 --> 00:47:21,480 Слободно разговарајте са мном о томе! 522 00:47:24,000 --> 00:47:27,480 Ћаскали бисмо. Можда сам ти саветовао да то не урадиш. 523 00:47:28,360 --> 00:47:31,400 Тата, то је нешто што једноставно радиш 524 00:47:31,600 --> 00:47:33,280 кад ти се прохте. 525 00:47:35,440 --> 00:47:37,200 Ово је све што ми је требало. 526 00:47:39,120 --> 00:47:41,440 То је нешто прво морате да разговарате! 527 00:47:43,240 --> 00:47:44,400 То је озбиљно. 528 00:47:46,560 --> 00:47:48,120 Морате прво размислити. 529 00:47:49,960 --> 00:47:51,480 Јесам, верујте ми. 530 00:47:53,840 --> 00:47:55,680 Управо си отишао и урадио то. 531 00:47:59,160 --> 00:48:00,560 Са ким си то урадио? 532 00:48:02,120 --> 00:48:03,520 Да ли га познајем? 533 00:48:06,240 --> 00:48:08,000 када си то урадио? 534 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 Нисам приметио ништа. 535 00:48:15,560 --> 00:48:18,320 Не истиче се ни на миљу. 536 00:48:23,440 --> 00:48:25,000 Не могу да верујем. 537 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 То није проблем. 538 00:48:33,000 --> 00:48:36,320 Тата, важно је, јер сам заљубљен. 539 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Сјајно! Дакле, ви сте срећна жена? 540 00:48:40,120 --> 00:48:42,000 Не. Он ме више не жели. 541 00:48:43,040 --> 00:48:46,240 ста? Сада је спавао са тобом, он те не жели? 542 00:48:52,960 --> 00:48:55,080 Тата, тако сам јадан. 543 00:49:01,480 --> 00:49:02,800 Хајде, не плачи. 544 00:49:04,320 --> 00:49:05,680 ја сам овде. 545 00:49:07,560 --> 00:49:08,840 Имаш свог тату. 546 00:49:15,360 --> 00:49:17,440 видис, требао си разговарати са мном. 547 00:49:20,440 --> 00:49:22,120 Зашто те копиле не жели? 548 00:49:22,280 --> 00:49:23,680 Он није копиле. 549 00:49:29,920 --> 00:49:30,880 ко је он? 550 00:49:35,600 --> 00:49:36,880 Колико има година? 551 00:49:37,120 --> 00:49:38,440 Он има 40 година. 552 00:49:52,600 --> 00:49:55,680 Ти... Водила си љубав са 40-годишњим мушкарцем? 553 00:49:56,520 --> 00:49:58,320 40 није старо. 554 00:50:00,120 --> 00:50:01,840 Да ли је то све што можеш да кажеш? 555 00:50:08,680 --> 00:50:09,840 Да ли је ожењен? 556 00:50:10,000 --> 00:50:11,440 Разведена. 557 00:50:12,080 --> 00:50:13,160 Старац! 558 00:50:14,720 --> 00:50:16,440 Спавала си са старцем! 559 00:50:18,800 --> 00:50:22,440 - Зашто те не жели? - Мисли да сам премлад. 560 00:50:23,080 --> 00:50:25,960 Ниси био превише млад да спавам са! 561 00:50:26,920 --> 00:50:28,040 Причај са мном! 562 00:50:28,680 --> 00:50:32,720 Не вичи на мене! Помози ми уместо тога. 563 00:50:32,880 --> 00:50:39,160 ко је он? 564 00:50:44,680 --> 00:50:46,520 Желим да знам ко је он. 565 00:50:48,040 --> 00:50:49,960 Неће ми рећи. 566 00:50:50,640 --> 00:50:54,520 Али... можда би ти рекла. 567 00:50:55,960 --> 00:50:57,440 Свиђаш јој се много. 568 00:50:58,640 --> 00:51:00,600 Ако си веома љубазан према њој... 569 00:51:01,440 --> 00:51:03,840 Сигуран сам да јој треба поверити се некоме. 570 00:51:05,400 --> 00:51:08,160 Само се понашај као да не знаш. 571 00:51:08,880 --> 00:51:10,400 Изведите је вечерас. 572 00:51:10,560 --> 00:51:12,600 Рећи ћу да сам превише уморан. 573 00:51:13,400 --> 00:51:14,880 Узми је на плес. 574 00:51:15,920 --> 00:51:17,720 А онда... напиј је. 575 00:51:18,480 --> 00:51:21,160 Ако то урадиш како треба, она ће ти рећи. 576 00:51:25,040 --> 00:51:27,160 ха? Шта мислите? 577 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 Зар вас двоје не једете? 578 00:51:38,360 --> 00:51:39,440 грицкам. 579 00:51:39,600 --> 00:51:40,880 Нисам гладан. 580 00:51:45,360 --> 00:51:48,600 Зашто не бисмо нас 3 ићи на пиће у Ст Тропеу? 581 00:51:50,480 --> 00:51:53,240 Не. Ја остајем овде. Идем да гледам ТВ. 582 00:51:54,600 --> 00:51:55,880 Вас двоје излазите. 583 00:52:01,440 --> 00:52:03,320 Франсоаз, идемо на плес. 584 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 Не желим да излазим. Добро сам овде. 585 00:52:07,080 --> 00:52:10,680 Изађи, љубави. Добро ће ти доћи. 586 00:52:11,360 --> 00:52:13,320 Волео бих да јеси. Хајде! 587 00:52:18,840 --> 00:52:20,560 Нисам могао више. 588 00:52:21,000 --> 00:52:22,600 И ја сам крив. 589 00:52:22,800 --> 00:52:25,760 Да се нисам наљутио, рекла би ми ко је то. 590 00:52:30,680 --> 00:52:32,720 Покушаћу да разговарам са њом касније. 591 00:52:32,880 --> 00:52:35,440 Не пожури је, или ти неће ништа рећи. 592 00:52:37,000 --> 00:52:38,160 Видимо се сутра. 593 00:52:40,360 --> 00:52:42,040 - Шта? - Имам састанак. 594 00:52:42,200 --> 00:52:44,200 - Са ким? - Пријатељ. 595 00:52:44,400 --> 00:52:46,280 - Какав пријатељ? - Не познајеш га. 596 00:52:46,440 --> 00:52:47,480 Ја не? 597 00:52:50,960 --> 00:52:51,960 Изволите! 598 00:52:52,440 --> 00:52:54,200 Где она иде? Са ким се она виђа? 599 00:52:56,400 --> 00:52:59,040 Можда нас није брига 600 00:52:59,200 --> 00:53:01,000 шта раде или не раде. 601 00:53:05,920 --> 00:53:08,200 Можда ће те она довести кући 602 00:53:08,400 --> 00:53:10,920 и згодан момак од 40 година? 603 00:53:11,600 --> 00:53:12,680 Предомислио сам се! 604 00:53:14,000 --> 00:53:15,440 Хоћеш ли ме одвести на вечеру? 605 00:53:15,600 --> 00:53:17,320 Али ти си хтео да останеш овде. 606 00:53:17,480 --> 00:53:19,840 Позвао си ме ван. Хтео бих да идем. 607 00:53:20,120 --> 00:53:21,320 долазите ли? 608 00:53:22,840 --> 00:53:25,120 Не, ја остајем овде. Иди ти. 609 00:53:25,280 --> 00:53:26,680 Идите вас двоје. 610 00:53:30,160 --> 00:53:32,280 - Ћао, тата. - Видимо се. 611 00:53:42,400 --> 00:53:43,920 Зар не верујеш у љубав? 612 00:53:47,560 --> 00:53:48,760 Некада сам. 613 00:53:52,480 --> 00:53:54,120 Али не желите више? 614 00:54:00,880 --> 00:54:03,400 Шта је важна наша разлика у годинама? 615 00:54:04,080 --> 00:54:06,040 Радије бих живео мање времена са тобом 616 00:54:06,200 --> 00:54:08,640 него цео мој живот са човеком кога не волим. 617 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 Још га ниси упознао. 618 00:54:12,360 --> 00:54:13,720 Али то си ти! 619 00:54:16,600 --> 00:54:20,160 Види, нисам баш желео да будеш моја удовица. 620 00:54:20,720 --> 00:54:23,320 Увек су ми говорили Умрећу млад. 621 00:54:23,480 --> 00:54:27,200 - Моја линија живота је заиста кратка. - То је само глупост. 622 00:54:27,840 --> 00:54:30,360 Погледај моје. И то је кратко. 623 00:54:35,520 --> 00:54:37,840 Твоја љубавна линија је кратка. 624 00:54:41,000 --> 00:54:41,760 Видите? 625 00:54:44,080 --> 00:54:47,040 Шта би било од нас са нашим кратким редовима? 626 00:54:55,320 --> 00:54:57,040 Јесте ли сигурни не желиш ме? 627 00:55:02,320 --> 00:55:03,920 Једите пре него што се охлади. 628 00:55:04,440 --> 00:55:06,200 - Идем. - И ја. 629 00:55:06,400 --> 00:55:07,520 Желим да будем сама. 630 00:56:08,040 --> 00:56:09,520 Био си уплашен! 631 00:56:11,120 --> 00:56:14,040 Знаш, синоћ Нисам имао времена да ти кажем 632 00:56:14,280 --> 00:56:16,040 шта сам мислио о твојој идеји. 633 00:56:18,680 --> 00:56:22,160 Подложни као што сте, Мислио сам да ћеш бити љут. 634 00:56:23,880 --> 00:56:26,040 у праву си, Плашио сам се да ћеш се узнемирити. 635 00:56:31,640 --> 00:56:33,840 Ја узнемирен? Не! 636 00:57:02,880 --> 00:57:03,960 Па? 637 00:57:04,360 --> 00:57:05,640 Седи. 638 00:57:09,680 --> 00:57:11,920 - Јеси ли причао? - То је све што сам урадио. 639 00:57:12,440 --> 00:57:13,480 И? 640 00:57:14,600 --> 00:57:16,560 Нисам желео да је пожурујем. 641 00:57:16,720 --> 00:57:18,480 Урадили сте праву ствар. 642 00:57:19,000 --> 00:57:20,160 Па? 643 00:57:25,240 --> 00:57:27,200 Она је заљубљена. 644 00:57:29,240 --> 00:57:31,760 Да, знам то. 645 00:57:32,880 --> 00:57:33,840 ко је он? 646 00:57:34,800 --> 00:57:36,760 Он је момак... 647 00:57:38,160 --> 00:57:40,040 коме је четрдесет нешто. 648 00:57:41,040 --> 00:57:42,480 Он је разведен. 649 00:57:44,120 --> 00:57:46,320 Али и ти то знаш. 650 00:57:47,360 --> 00:57:49,000 „Четрдесет нешто? Зар нема 40? 651 00:57:49,160 --> 00:57:50,880 Не много више. 44. 652 00:57:52,360 --> 00:57:53,720 Он има 44 године? 653 00:57:54,000 --> 00:57:55,200 Да, али... 654 00:57:55,360 --> 00:57:59,320 40, 44... То није проблем. 655 00:58:00,360 --> 00:58:02,400 У чему је онда проблем? 656 00:58:03,400 --> 00:58:06,440 Није сигурна да је момак воли. 657 00:58:08,080 --> 00:58:11,320 Јутрос ми је рекла није је више желео. 658 00:58:12,400 --> 00:58:15,360 Да, али вечерас се пита. 659 00:58:17,080 --> 00:58:19,440 Не жели је зато што... 660 00:58:19,720 --> 00:58:22,280 она има 17, а он 40. 661 00:58:23,160 --> 00:58:27,080 Али вечерас она мисли он јој је свеједно драг. 662 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 Воли је, али... 663 00:58:32,000 --> 00:58:34,720 Боји се да ће зажалити и он ће јој уништити живот. 664 00:58:35,400 --> 00:58:37,480 Зар није могао да се сети тога раније? 665 00:58:38,240 --> 00:58:40,640 Не... Како то мислиш, пре? 666 00:58:40,880 --> 00:58:43,120 Па, пре него што ју је зезнуо! 667 00:58:43,800 --> 00:58:45,080 Па не. 668 00:58:46,120 --> 00:58:48,480 Није мислио. 669 00:58:48,680 --> 00:58:49,720 Какав кретен! 670 00:58:51,200 --> 00:58:52,440 Па ко је он? 671 00:58:53,040 --> 00:58:56,840 То је једина ствар није хтела да ми каже. 672 00:58:57,800 --> 00:58:58,920 Зашто? 673 00:59:05,200 --> 00:59:07,560 Она не зна ако је заиста воли... 674 00:59:08,120 --> 00:59:11,640 Ако је његова љубав јача 675 00:59:12,600 --> 00:59:15,200 а он је жели онда ће она рећи ко је. 676 00:59:15,960 --> 00:59:19,840 Ако је не жели онда... 677 00:59:20,920 --> 00:59:22,920 неће рећи ко је то јер... 678 00:59:23,400 --> 00:59:25,080 То није ничија ствар. 679 00:59:25,240 --> 00:59:27,200 То је прилично здраво резоновање. 680 00:59:30,400 --> 00:59:31,880 Није ти ништа рекла! 681 00:59:34,000 --> 00:59:35,080 Она јесте. 682 00:59:36,360 --> 00:59:38,800 Јутрос је помислила било је безнадежно... 683 00:59:41,600 --> 00:59:43,640 Сада се нада ствари ће успети. 684 00:59:44,400 --> 00:59:46,160 Радије бих да нису. 685 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Хоћеш да изађемо? 686 01:00:05,400 --> 01:00:06,800 Не осећам се тако. 687 01:00:10,160 --> 01:00:12,200 - Ти излази. - Не. 688 01:00:14,400 --> 01:00:15,920 Не могу те оставити. 689 01:00:20,640 --> 01:00:22,360 Покушаћу да заспим. 690 01:00:27,000 --> 01:00:28,600 Хоћеш да спавам са тобом? 691 01:00:30,760 --> 01:00:32,320 Нисам се усудио да питам. 692 01:00:42,720 --> 01:00:44,480 Моја жена је одустала од мене. 693 01:00:45,680 --> 01:00:47,480 Моја ћерка није много боље. 694 01:00:49,520 --> 01:00:51,080 Све што имам си ти. 695 01:00:52,000 --> 01:00:53,360 Ох, Јацкуес... 696 01:00:55,040 --> 01:00:57,360 Постоји само једна сигурност у животу. 697 01:00:58,640 --> 01:00:59,880 То је пријатељство. 698 01:01:01,680 --> 01:01:03,520 Никада нисам зезнуо пријатеља. 699 01:01:04,080 --> 01:01:05,320 знаш, 700 01:01:06,520 --> 01:01:10,360 никад не треба рећи никад. 701 01:01:10,560 --> 01:01:13,360 могу и ја. Можемо то рећи. 702 01:02:56,560 --> 01:02:58,240 - Не спаваш? - Не. 703 01:02:59,680 --> 01:03:02,760 Сваке ноћи у 4 ујутро, то постаје навика! 704 01:03:03,400 --> 01:03:05,680 - Где си био? - Заинтересовани? 705 01:03:07,280 --> 01:03:09,400 Наравно да јесам. То је нормално. 706 01:03:10,640 --> 01:03:12,360 Не питам те ништа. 707 01:03:12,520 --> 01:03:15,800 Можеш. нисам изашао, Остао сам код куће. 708 01:03:15,960 --> 01:03:17,960 Очигледно! Све је овде. 709 01:03:19,800 --> 01:03:21,320 Шта то значи? 710 01:03:26,120 --> 01:03:28,320 не осуђујем те, али ме остави на миру. 711 01:03:30,760 --> 01:03:32,840 Ако ме осуђујеш, био би богат. 712 01:03:33,040 --> 01:03:35,600 Мушкарци твоје генерације су ружни. 713 01:03:35,760 --> 01:03:38,400 - Јесу ли ове твоје боље? - Надам се! 714 01:03:42,000 --> 01:03:43,960 Мартине... Мартине! 715 01:03:50,320 --> 01:03:51,360 уморан сам. 716 01:03:52,840 --> 01:03:54,240 Да ли ме кривите? 717 01:03:57,920 --> 01:03:59,520 Мислиш за Франсоаз? 718 01:03:59,680 --> 01:04:00,800 Да. 719 01:04:02,840 --> 01:04:04,680 Не, не за Франсоаз. 720 01:04:06,280 --> 01:04:08,360 Али за маму јесам. 721 01:04:09,960 --> 01:04:11,320 Био си љубоморан. 722 01:04:11,840 --> 01:04:12,920 Био си насилан. 723 01:04:13,120 --> 01:04:16,480 Ниси јој дао слободу а тако је и са мном. 724 01:04:16,760 --> 01:04:19,080 Зашто не поштујеш моја независност 725 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 и моје жеље, чак и ако су за вас површни? 726 01:04:22,240 --> 01:04:24,480 Зашто ме не волиш таквог какав јесам? 727 01:04:24,640 --> 01:04:25,840 Волим те таквог какав јеси. 728 01:04:26,680 --> 01:04:29,360 Не. Ти ме волиш као оца. 729 01:04:30,760 --> 01:04:33,520 Види, Мартине, ја сам твој тата. 730 01:04:33,680 --> 01:04:35,840 Љубав значи поштовање нечија слобода, 731 01:04:36,080 --> 01:04:37,960 разумевајући их. То је оно што је љубав. 732 01:04:39,640 --> 01:04:43,120 Оно што желиш је за мушкарце и жене 733 01:04:43,920 --> 01:04:46,840 да могу да се играју. То је слобода за тебе. 734 01:04:47,920 --> 01:04:49,360 Играње около? 735 01:04:49,520 --> 01:04:52,000 То није слобода. То је у стању да прича, 736 01:04:52,240 --> 01:04:54,520 да мислиш како хоћеш, не гледа се 737 01:04:54,680 --> 01:04:56,760 и само кувати и имати децу! 738 01:04:56,920 --> 01:05:00,680 Ко би кувао и имате децу у свом програму? 739 01:05:01,480 --> 01:05:05,640 За децу је потребно двоје. И они могу заједно да кувају! 740 01:05:08,280 --> 01:05:09,680 А ко би радио? 741 01:05:10,560 --> 01:05:13,080 Ниси дозволио мами да ради кад је хтела. 742 01:05:13,240 --> 01:05:15,520 - Није морала. - Али она је хтела. 743 01:05:15,680 --> 01:05:18,200 Не можеш увек шта хоћеш. 744 01:05:18,840 --> 01:05:22,400 Наравно! ако хоћеш да убијеш, најбоље је прво размислити о томе. 745 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Баш си лицемер! 746 01:05:24,720 --> 01:05:27,400 Али једном си слушао. То је напредак! 747 01:05:32,280 --> 01:05:33,960 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ. 748 01:05:34,120 --> 01:05:37,240 Не брини за Франсоаз. Она ће то преболети. 749 01:05:52,800 --> 01:05:54,800 Не знам шта да радим са својим И. 750 01:05:57,680 --> 01:05:59,120 Шта кажете на "јен"? 751 01:05:59,280 --> 01:06:00,520 Немам Е. 752 01:06:04,120 --> 01:06:06,520 Да ли вам је Франсоаз нешто рекла? 753 01:06:09,800 --> 01:06:12,560 - Да ли сте знали да је заљубљена? - Стварно? 754 01:06:13,920 --> 01:06:14,960 Стани. 755 01:06:16,240 --> 01:06:17,360 Она је то признала. 756 01:06:17,520 --> 01:06:19,080 Па зашто ме питати? 757 01:06:19,960 --> 01:06:21,240 Не знам ко је то. 758 01:06:22,680 --> 01:06:25,800 Рекла је да има четрдесет и нешто. 759 01:06:28,240 --> 01:06:30,520 Мора да ти је рекла. Вас двоје разговарате. 760 01:06:30,720 --> 01:06:32,840 Видео сам је са неколико 40-годишњака. 761 01:06:33,000 --> 01:06:35,080 Урадићу "подригивање". 762 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 То је шест поена. 763 01:06:37,560 --> 01:06:38,640 СЗО? 764 01:06:40,680 --> 01:06:43,400 Ту је инструктор пливања. 765 01:06:44,680 --> 01:06:47,080 Ту је коцкар. 766 01:06:47,840 --> 01:06:50,280 Момак са којим си била пре неко вече? 767 01:06:50,640 --> 01:06:53,400 И певач из казина је заљубљен у њу. 768 01:06:53,560 --> 01:06:54,360 Да ли је то он? 769 01:06:55,120 --> 01:06:57,360 Ко онда побеђује? 770 01:06:57,800 --> 01:07:00,840 Играмо игру погађања. Хоћеш да играш? 771 01:07:01,440 --> 01:07:02,360 Сцраббле? 772 01:07:02,520 --> 01:07:03,720 Не, игра погађања. 773 01:07:23,080 --> 01:07:24,800 Мислим да није он. 774 01:07:58,440 --> 01:07:59,880 Ставите своје опкладе. 775 01:09:05,440 --> 01:09:07,080 Сумњам у све три. 776 01:09:09,240 --> 01:09:10,400 Како бити сигуран? 777 01:09:11,000 --> 01:09:13,400 Она изгледа да га преболим. 778 01:09:16,200 --> 01:09:17,400 Добро! 779 01:09:53,560 --> 01:09:54,800 Францоисе! 780 01:10:00,000 --> 01:10:01,520 шта хоћеш? 781 01:10:01,920 --> 01:10:03,080 Дођи овамо. 782 01:10:04,640 --> 01:10:06,080 Је ли он твој тата? 783 01:10:09,400 --> 01:10:10,800 куда идеш? 784 01:10:12,120 --> 01:10:14,000 За шетњу, као што видите. 785 01:10:43,640 --> 01:10:46,120 Хеј! шта је ово? 786 01:10:46,280 --> 01:10:48,000 који је твој проблем? 787 01:10:48,160 --> 01:10:49,400 Скидај се са мене! 788 01:10:49,560 --> 01:10:51,200 - Реци ми истину. - О чему? 789 01:10:51,400 --> 01:10:52,360 о чему? 790 01:11:03,280 --> 01:11:06,240 - Уради то поново и убићу те. - Шта опет? 791 01:11:06,400 --> 01:11:07,720 Урадити шта опет? 792 01:11:12,360 --> 01:11:13,600 Дај ми другу. 793 01:11:19,560 --> 01:11:20,600 Знам ко је. 794 01:11:20,800 --> 01:11:21,800 И ја. Певачица. 795 01:11:21,960 --> 01:11:23,120 Не, није он. 796 01:11:24,520 --> 01:11:26,280 - Ко је онда? - Ја сам. 797 01:11:42,880 --> 01:11:44,240 Јацкуес! 798 01:12:27,840 --> 01:12:28,880 хало? 799 01:12:31,440 --> 01:12:35,120 То си ти! Зовете из Агадира? Да! 800 01:12:35,680 --> 01:12:37,640 Не. Говори гласније. 801 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 То је боље, да. 802 01:12:39,560 --> 01:12:42,440 Јацкуес није овде. Он игра куглање. 803 01:12:43,000 --> 01:12:45,960 Не, није ни Франсоаз. Изашла је. 804 01:12:46,960 --> 01:12:48,400 Да, добро, добро. 805 01:12:49,280 --> 01:12:51,240 Добио си његов телеграм? 806 01:12:52,560 --> 01:12:53,800 Волиш ли га? 807 01:12:54,560 --> 01:12:56,800 То је добро. Најзад неке добре вести. 808 01:12:58,400 --> 01:13:02,360 Не, не. Оно што мислим је, биће срећан. 809 01:13:03,120 --> 01:13:06,400 Да. ја? ја сам добро. 810 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Ствари би могле бити боље. 811 01:13:08,880 --> 01:13:12,840 Не, рећи ћу ти у Паризу. Требало би предуго да се објасни. 812 01:13:13,400 --> 01:13:15,960 Како је онда Цлуб Мед? 813 01:13:16,240 --> 01:13:18,880 Храна није превише одвратна? 814 01:13:19,040 --> 01:13:21,800 ОК. Чувај се, Флоренце. 815 01:13:22,000 --> 01:13:24,320 Позваћеш га? ОК. Збогом онда. 816 01:14:55,440 --> 01:14:56,720 Жак... 817 01:15:07,280 --> 01:15:08,720 Љут си на мене, а? 818 01:15:15,000 --> 01:15:16,200 Гадиш ми се. 819 01:15:16,560 --> 01:15:18,120 Ах не, не говори то. 820 01:15:21,440 --> 01:15:23,400 Радије бих да ме пребијеш. 821 01:15:27,120 --> 01:15:28,120 ти... 822 01:15:37,440 --> 01:15:39,800 Како си то могао да ми урадиш? 823 01:15:41,720 --> 01:15:43,320 Ти, мој вођа извиђача... 824 01:15:44,920 --> 01:15:45,840 велики дабар! 825 01:15:48,560 --> 01:15:50,560 Ти са којим сам помешао своју крв... 826 01:15:51,560 --> 01:15:52,480 Буди тих. 827 01:15:54,480 --> 01:15:55,520 Удари ме. 828 01:15:59,840 --> 01:16:02,120 Узимање моје жене би мање болело. 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,080 Она је узгред звала. 830 01:16:06,840 --> 01:16:08,320 Добила је твој телеграм. 831 01:16:10,200 --> 01:16:11,200 Она те воли. 832 01:16:11,360 --> 01:16:13,440 Ставио сам поруку на твој јастук. 833 01:16:15,560 --> 01:16:16,520 Хвала. 834 01:16:18,160 --> 01:16:19,360 Хвала за све. 835 01:16:21,480 --> 01:16:23,760 Пусти ме да погледам као кретен 2 дана. 836 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Пребио сам певачицу. Али то си био ти, брате мој. 837 01:16:30,000 --> 01:16:32,920 Познавао сам живот био је усран сендвич, али... 838 01:16:34,360 --> 01:16:35,880 Зашто си то урадио? 839 01:16:37,000 --> 01:16:38,880 Зашто ми ниси рекао раније? 840 01:16:39,920 --> 01:16:40,960 Изгубио сам разум. 841 01:16:41,280 --> 01:16:43,400 Поново сте га нашли, зар не? 842 01:16:45,200 --> 01:16:46,280 Ох не. 843 01:16:47,160 --> 01:16:49,600 Али синоћ сам много разумео. 844 01:16:50,440 --> 01:16:52,600 Ох да? После 44 године, 845 01:16:52,760 --> 01:16:55,000 одједном разумеш? То је чудо! 846 01:16:56,760 --> 01:16:58,240 ја сам озбиљан. 847 01:17:05,560 --> 01:17:06,960 - Жак... - Шта? 848 01:17:07,720 --> 01:17:10,280 Хоћеш да питаш за руку моје ћерке? 849 01:17:10,480 --> 01:17:12,800 Можеш. Остало већ имате! 850 01:17:13,480 --> 01:17:16,040 - Хоћеш ли ме звати тата? - Није смешно. 851 01:17:16,200 --> 01:17:18,000 Хоћеш ли ме замолити да чувам децу? 852 01:17:22,200 --> 01:17:25,160 Чему да се нада од момка твојих година? 853 01:17:26,880 --> 01:17:29,400 Бити са старцем са 30 година? 854 01:17:30,440 --> 01:17:31,560 Не претерујте. 855 01:17:32,600 --> 01:17:35,600 Не желим да поредим али има примера. 856 01:17:36,040 --> 01:17:39,240 На пример... Узмите Чарлија Чаплина. 857 01:17:39,440 --> 01:17:41,400 Узми... Пикаса. 858 01:17:41,560 --> 01:17:44,640 Пабло Казалс је барем био 50 година старији од своје жене. 859 01:17:44,800 --> 01:17:47,320 Свираћеш јој виолончело, а? 860 01:17:48,760 --> 01:17:50,520 Не желим је да ти будем удовица. 861 01:17:50,720 --> 01:17:54,520 Ни ја. Рекао сам јој тако. А она је одговорила, 862 01:17:54,720 --> 01:17:58,800 „Радије бих био срећан 10 година са човеком кога волим 863 01:17:59,000 --> 01:18:01,720 „него несрећни 30 година са човеком који ја немам“. 864 01:18:02,520 --> 01:18:05,600 Јер твоја жена била срећна са тобом, зар не? 865 01:18:06,560 --> 01:18:09,680 - Не, али сам се променио. видећеш. - Не, нећу. 866 01:18:11,160 --> 01:18:13,560 - Враћам се у Париз. - И ја. 867 01:18:13,720 --> 01:18:16,960 Не. Ти остани овде и уживајте у меденом месецу! 868 01:18:17,160 --> 01:18:19,320 Хајде, Јацкуес, молим те! 869 01:18:26,000 --> 01:18:28,480 - Загрли ме. - Приђи ближе и ударићу те!